1 00:01:01,231 --> 00:01:05,181 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:05,231 --> 00:01:06,607 Cos ty zrobila? 3 00:01:09,193 --> 00:01:12,988 9 MIESIECY WCZESNIEJ 4 00:01:15,824 --> 00:01:19,036 Kiedy bedzie tw�j koles? Noc juz niemloda. 5 00:01:19,286 --> 00:01:20,538 Niedlugo, skarbie. 6 00:01:20,788 --> 00:01:23,290 W wojsku byl ekstra, 7 00:01:23,541 --> 00:01:26,710 a potem nie widzielismy sie 10 lat! 8 00:01:27,253 --> 00:01:29,255 Nie ogladal cie cale 10 lat? 9 00:01:30,923 --> 00:01:32,174 Ma facet szczescie. 10 00:01:34,009 --> 00:01:37,471 Nawet nie wie, jakim jestem szczesciarzem! 11 00:01:37,763 --> 00:01:41,225 Slub z toba, praca w zakladzie oczyszczania... 12 00:01:43,519 --> 00:01:45,813 Czy mozna chciec czegos wiecej? 13 00:01:48,732 --> 00:01:54,113 Serial sponsorowany przez Bellflower Chemical. 14 00:02:02,788 --> 00:02:07,001 Bellflower. Jestesmy wszedzie, gdzie potrzebujesz. 15 00:02:10,004 --> 00:02:11,672 Jason! 16 00:02:11,922 --> 00:02:13,507 Przestraszyles mnie. 17 00:02:13,757 --> 00:02:15,134 Przepraszam, mamo. 18 00:02:16,594 --> 00:02:18,095 Miales zly sen? 19 00:02:20,764 --> 00:02:22,016 B�l glowy? 20 00:02:30,816 --> 00:02:32,109 Jeszcze jedna. 21 00:02:41,994 --> 00:02:43,495 Wez go. 22 00:02:48,584 --> 00:02:49,835 Spij. 23 00:02:54,340 --> 00:02:56,842 - Mamo? - Tak? 24 00:02:57,092 --> 00:02:59,261 Musze tam jutro wracac? 25 00:03:01,096 --> 00:03:02,556 Na ob�z? 26 00:03:02,806 --> 00:03:04,850 Juz nie chce. 27 00:03:07,144 --> 00:03:09,647 - Ktos cos powiedzial? - Nie, ale... 28 00:03:10,939 --> 00:03:12,191 gapia sie. 29 00:03:12,441 --> 00:03:13,692 I szepcza. 30 00:03:13,942 --> 00:03:15,277 Moze zostane? 31 00:03:15,527 --> 00:03:19,365 Jest lato, baw sie jak inne dzieci. 32 00:03:19,615 --> 00:03:22,409 - Nie jestem jak one. - Nie. 33 00:03:23,952 --> 00:03:26,705 - Jestes silniejszy. - Przestan. 34 00:03:31,126 --> 00:03:35,714 Musze pracowac i miec cie na oku, 35 00:03:36,799 --> 00:03:41,261 - dlatego trzymam cie przy sobie... - Bo znowu moge miec atak. 36 00:03:45,683 --> 00:03:47,309 - Mamo? - Tak? 37 00:03:49,144 --> 00:03:50,938 Dlaczego taki jestem? 38 00:04:06,870 --> 00:04:11,834 Juz czas, juz czas, chetnie wolamy 39 00:04:13,127 --> 00:04:17,423 Lato przed nami, na ob�z ruszamy 40 00:04:19,216 --> 00:04:21,135 Drzewa zielone... 41 00:04:21,385 --> 00:04:22,886 Nie znosze tej piosenki. 42 00:04:27,850 --> 00:04:29,101 Kocham cie. 43 00:04:31,437 --> 00:04:33,147 P�zniej do ciebie zajrze. 44 00:04:33,397 --> 00:04:34,940 Kocham cie. 45 00:05:03,802 --> 00:05:05,304 Pobudka! 46 00:05:05,554 --> 00:05:07,097 Wstajemy i palaszujemy! 47 00:05:07,347 --> 00:05:10,726 Temperatura idealna do swietnej zabawy! 48 00:05:10,976 --> 00:05:15,689 - Dlatego wychodzcie! - I kolekcjonujcie wspomnienia! 49 00:05:15,939 --> 00:05:20,319 Juz czas, juz czas, chetnie wolamy 50 00:05:20,569 --> 00:05:23,781 Lato przed nami, na ob�z ruszamy 51 00:05:24,031 --> 00:05:27,951 Drzewa zielone, woda blyszczy sie 52 00:05:28,202 --> 00:05:32,039 Crystal Lake, kochamy cie 53 00:05:32,289 --> 00:05:35,584 Domki az lsnia i zabawa fest, 54 00:05:35,834 --> 00:05:39,880 Na wojne kolor�w kazdy got�w jest! 55 00:05:40,130 --> 00:05:43,759 Dlugi dzien wypelnia przygody, 56 00:05:44,009 --> 00:05:45,761 Pani Christy sie smuci, 57 00:05:46,011 --> 00:05:47,763 ze lato odchodzi 58 00:05:48,013 --> 00:05:52,059 Lap wiec za wiosla i do wody pedz 59 00:05:52,309 --> 00:05:54,603 Na zabawe kazdy ma tu chec 60 00:05:54,853 --> 00:05:56,104 Jak ja! 61 00:05:56,355 --> 00:05:58,607 Crystal Lake, kochamy cie 62 00:06:00,692 --> 00:06:02,736 Najwyrazniej zaszla jakas pomylka. 63 00:06:02,986 --> 00:06:04,780 Dlatego dzwonie. 64 00:06:05,030 --> 00:06:08,242 To "jezioro", nie "lizak". 65 00:06:08,492 --> 00:06:11,370 Ob�z "Krysztalowy lizak"? 66 00:06:11,620 --> 00:06:13,622 Co my tu niby prowadzimy? 67 00:06:13,872 --> 00:06:17,543 Ja? John Christy, wlasciciel. 68 00:06:17,793 --> 00:06:20,462 Nie, nie moge zamalowac! 69 00:06:20,712 --> 00:06:21,964 Wolniej, dzieci! 70 00:06:23,298 --> 00:06:25,384 Nie biegajcie! 71 00:07:56,099 --> 00:07:59,144 Odejdz. Idz! 72 00:08:01,355 --> 00:08:03,732 Dziwolag chce do mamusi. 73 00:08:05,651 --> 00:08:08,904 Uwaga! Przyniose z hangaru line. 74 00:08:09,154 --> 00:08:11,990 Zrobimy tory i zorganizujemy zawody. 75 00:08:12,240 --> 00:08:16,119 Zwyciezcy pieka wieczorem pianki. 76 00:08:16,370 --> 00:08:19,164 Pasuje? Zaraz wracam. 77 00:08:19,414 --> 00:08:22,501 Zostancie przy brzegu i nie wychodzcie za molo. 78 00:08:24,169 --> 00:08:26,463 Zabieraj ten wielki leb! 79 00:08:27,589 --> 00:08:30,258 Jest caly w grudkach. Jak owsianka. 80 00:08:51,029 --> 00:08:52,614 Swietnie sobie dzis radzisz. 81 00:08:53,865 --> 00:08:57,411 Dzieki. Duzo cwicze. 82 00:08:57,661 --> 00:08:59,621 Dobrze pracujesz nogami. 83 00:09:02,624 --> 00:09:05,002 Przepraszam. 84 00:09:06,128 --> 00:09:08,714 - Nie szkodzi. - M�wilem do pilki. 85 00:09:14,594 --> 00:09:16,013 Podaj. 86 00:09:16,263 --> 00:09:19,766 - Chcesz, to masz! - Odbilo ci?! 87 00:09:21,309 --> 00:09:23,311 Glupia! Czemu to zrobilas? 88 00:09:23,562 --> 00:09:24,813 Jestes wredny! 89 00:09:25,063 --> 00:09:27,399 Nie wolno nic wyrzucac na jezioro. 90 00:09:27,649 --> 00:09:31,111 Przynies, bo naskarze i cie wywala. 91 00:09:33,780 --> 00:09:36,366 - Wcale nie. - Zaklad? 92 00:09:48,378 --> 00:09:51,631 Co robisz?! Dzieci czekaja. 93 00:09:51,882 --> 00:09:53,633 Nienawidzisz gnojk�w. 94 00:09:53,884 --> 00:09:55,510 Wiem, 95 00:09:55,761 --> 00:09:58,638 ale jesli wylece, mama wysle mnie do kosciola. 96 00:09:58,889 --> 00:10:01,224 Chcesz, zebym ukladala Biblie? 97 00:10:01,475 --> 00:10:04,853 - Wiesz, czego chce. - Nie! 98 00:10:05,103 --> 00:10:07,105 Dzieciom nic nie jest. 99 00:10:07,355 --> 00:10:09,649 Widzialem je przy brzegu. 100 00:10:11,109 --> 00:10:12,611 No chodz! 101 00:10:15,864 --> 00:10:19,951 - Szybko skoncze. - Szczesciara ze mnie. 102 00:10:23,497 --> 00:10:27,417 - Gdzie Claudette? - Poszla po sprzet. 103 00:10:27,667 --> 00:10:29,669 Nie mozecie byc sami. 104 00:10:29,961 --> 00:10:34,132 Poczekajcie przy chatce. Grace, zawiadom Claudette. 105 00:10:34,382 --> 00:10:35,717 Idziemy. 106 00:10:35,967 --> 00:10:38,678 Doigrasz sie. 107 00:10:38,929 --> 00:10:40,472 Suka. 108 00:10:42,474 --> 00:10:43,975 Czekajcie! 109 00:12:16,610 --> 00:12:17,861 Ralph? 110 00:12:20,697 --> 00:12:22,073 Pani Pam. 111 00:12:23,700 --> 00:12:26,328 - Co tu robisz? - Zastawiam sidla. 112 00:12:28,663 --> 00:12:31,374 Tak blisko obozu nie wolno. 113 00:12:33,376 --> 00:12:34,794 Zapedzilem sie. 114 00:12:37,964 --> 00:12:39,216 Chodze sciezka, 115 00:12:40,675 --> 00:12:42,594 zeby unikac min. 116 00:12:45,472 --> 00:12:47,682 Odprowadze cie. 117 00:12:47,933 --> 00:12:49,267 Jesli chodzi o miny, 118 00:12:49,517 --> 00:12:51,269 to trzeba trzymac za rece, 119 00:12:52,604 --> 00:12:53,939 nie za nogi. 120 00:12:58,318 --> 00:13:00,612 Pomocy! 121 00:13:02,364 --> 00:13:05,909 Mamo, pom�z! 122 00:13:06,159 --> 00:13:07,702 Piekny dzien. 123 00:13:12,540 --> 00:13:13,792 Panie Christy! 124 00:13:16,336 --> 00:13:17,587 Cholera! 125 00:13:17,837 --> 00:13:21,091 Mamo! Pom�z! 126 00:13:24,010 --> 00:13:26,846 Pomocy! 127 00:13:28,139 --> 00:13:31,142 - Biegnij! - Pomocy! 128 00:13:53,123 --> 00:13:55,500 - Nie rozchodzcie sie. - On sie topi! 129 00:14:41,880 --> 00:14:44,007 CRYSTAL LAKE 130 00:14:51,014 --> 00:14:52,891 WYSTEPUJA 131 00:15:06,029 --> 00:15:07,906 NA MOTYWACH SERII PIATEK TRZYNASTEGO 132 00:15:12,202 --> 00:15:14,079 SCENARIUSZ 133 00:15:15,246 --> 00:15:17,624 REZYSERIA 134 00:15:22,879 --> 00:15:26,800 9 MIESIECY P�ZNIEJ 135 00:15:28,969 --> 00:15:31,721 Wciaz mnie trzymala, bawila sie mna. 136 00:15:31,972 --> 00:15:34,182 "Musisz sie wysiusiac?" 137 00:15:34,432 --> 00:15:36,810 "Skoro pytasz, to tak". 138 00:15:37,060 --> 00:15:38,979 Poszla za mna do ubikacji. 139 00:15:39,229 --> 00:15:40,939 "Przytrzymam ci". 140 00:15:43,149 --> 00:15:46,403 Stanela za mna i nakierowala strumien do muszli. 141 00:15:46,653 --> 00:15:50,907 Potem wsunela wolna dlon w strumien. 142 00:15:51,157 --> 00:15:52,409 Dobry Boze! 143 00:15:52,659 --> 00:15:55,537 Skierowala go na siebie. 144 00:15:55,787 --> 00:15:59,374 Przerwalem w polowie, a ona wsciekle szarpnela moim... 145 00:16:02,127 --> 00:16:03,503 "Nie przerywaj. 146 00:16:03,753 --> 00:16:05,881 To piekne. Wykap mnie w tym". 147 00:16:06,131 --> 00:16:08,383 Skoro tego chce, pomyslalem, 148 00:16:08,633 --> 00:16:11,595 to nie moge odm�wic. 149 00:16:14,806 --> 00:16:17,809 - I masz, Szekspir. - Swinstewka. 150 00:16:18,059 --> 00:16:20,937 Musze zmienic okulary do czytania. 151 00:16:24,024 --> 00:16:25,734 Tw�j nap�j. 152 00:16:25,984 --> 00:16:28,403 - Dzieki. - Co tam kombinujesz? 153 00:16:29,571 --> 00:16:31,823 Gl�wnie sie osmieszam. 154 00:16:35,410 --> 00:16:37,329 Szefie, tu Dorf. 155 00:16:40,332 --> 00:16:41,708 M�w. 156 00:16:41,958 --> 00:16:46,296 Przyjedz do obozu. Znowu ta Voorhees. 157 00:16:46,546 --> 00:16:48,506 Ruszam. 158 00:16:55,597 --> 00:16:56,848 Milego dnia. 159 00:16:57,098 --> 00:16:58,725 Wzajemnie. 160 00:17:02,729 --> 00:17:04,940 Biedna Pam. 161 00:17:05,190 --> 00:17:06,816 Mila. 162 00:17:07,067 --> 00:17:08,568 Slodki chlopak. 163 00:17:08,818 --> 00:17:11,363 Niewygledny, ale slodki. 164 00:17:12,656 --> 00:17:14,032 Znalazl sie Paul Newman. 165 00:18:06,710 --> 00:18:13,299 Christy dzwonili. Nie chce odejsc. Codziennie tam stoi. 166 00:18:13,550 --> 00:18:16,177 Sklela mnie, gdy poprosilem, zeby odeszla. 167 00:18:17,220 --> 00:18:20,682 - Nie slyszalem takich sl�w od kobiety. - Ozen sie, to uslyszysz. 168 00:18:21,933 --> 00:18:23,184 Wracaj. 169 00:18:23,893 --> 00:18:25,145 Zalatwie to. 170 00:18:26,187 --> 00:18:27,439 Dobra. 171 00:18:40,285 --> 00:18:43,538 Nie mozesz tu zostac. Wiesz. 172 00:18:54,382 --> 00:18:55,759 Nie wr�ca. 173 00:18:57,677 --> 00:19:00,388 Stanowi i sluzby ratownicze. 174 00:19:02,265 --> 00:19:04,434 Gdyby tu byl, nurkowie by go znalezli. 175 00:19:05,560 --> 00:19:08,188 Prad m�gl go zaniesc az do Pahawnee. 176 00:19:09,355 --> 00:19:10,607 Minal prawie rok. 177 00:19:11,983 --> 00:19:14,319 On tu jest, Lee. 178 00:19:16,154 --> 00:19:17,405 Czuje go. 179 00:19:22,285 --> 00:19:27,248 Wiem, ze gadam jak stuknieta matka histeryczka, 180 00:19:30,752 --> 00:19:32,128 ale ja... 181 00:19:34,881 --> 00:19:36,382 czuje te wiez. 182 00:20:14,754 --> 00:20:20,635 Ilekroc wchodze do tego domu, to jakbym cofala sie w czasie. 183 00:20:22,512 --> 00:20:25,140 Jego pok�j, zabawki... 184 00:20:29,561 --> 00:20:31,729 Czuje jego obecnosc. 185 00:20:33,690 --> 00:20:34,941 To nie wchodz. 186 00:20:36,776 --> 00:20:38,736 Pojedziemy do Trudy. 187 00:20:38,987 --> 00:20:42,657 Na ciastko. Albo cos mocniejszego. 188 00:20:48,246 --> 00:20:49,998 Jestes slodki, Lee. 189 00:20:52,625 --> 00:20:53,877 Dziekuje. 190 00:21:05,763 --> 00:21:07,056 Piknik Dnia Zalozycieli. 191 00:21:08,183 --> 00:21:10,852 Bryden Park. Bedzie cale miasto. 192 00:21:11,102 --> 00:21:13,688 To jak? 193 00:21:13,938 --> 00:21:17,275 Nie powinnas byc sama. Zyjesz w spolecznosci. 194 00:21:17,525 --> 00:21:21,154 Pomoga ci wyzdrowiec, jesli im pozwolisz. 195 00:21:22,238 --> 00:21:23,573 Nie chce zdrowiec. 196 00:21:24,824 --> 00:21:26,451 Chce znalezc syna. 197 00:21:59,859 --> 00:22:01,110 Jason, 198 00:22:02,820 --> 00:22:04,822 przesylka! 199 00:22:05,073 --> 00:22:06,407 Nasze zam�wienie? 200 00:22:08,368 --> 00:22:10,328 Umyj rece. 201 00:22:10,578 --> 00:22:11,829 Robilem kakao. 202 00:22:16,834 --> 00:22:18,211 Przyszlo! 203 00:22:19,587 --> 00:22:21,547 Po kolei. 204 00:22:23,341 --> 00:22:25,051 - Namiot! - Tak. 205 00:22:25,301 --> 00:22:27,679 Mozemy otworzyc? Prosze! 206 00:22:27,929 --> 00:22:31,724 Najpierw cierpliwie przejrzyjmy reszte. 207 00:22:31,975 --> 00:22:33,810 Nie jestem cierpliwy. 208 00:22:34,060 --> 00:22:35,561 Latarka. 209 00:22:37,855 --> 00:22:40,316 I Podrecznik przetrwania rangera Ricka . 210 00:22:40,566 --> 00:22:42,443 Przeczytam caly. 211 00:22:43,903 --> 00:22:45,280 Spimy pod namiotem. 212 00:22:45,530 --> 00:22:47,782 Bedziesz polowac i lowic ryby. 213 00:22:48,032 --> 00:22:49,867 To beda twoje lasy. 214 00:22:52,912 --> 00:22:54,580 A to? 215 00:22:54,831 --> 00:22:57,333 To jest narzedzie. 216 00:22:57,583 --> 00:23:03,381 Do usuwania galezi i przeszk�d, wycinania drogi. 217 00:23:03,631 --> 00:23:04,841 Jak wygladam? 218 00:23:06,676 --> 00:23:08,261 To moje lasy! 219 00:23:08,511 --> 00:23:11,556 Jak swir, zreszta to niebezpieczne. 220 00:23:11,806 --> 00:23:13,224 Oddaj. 221 00:23:17,061 --> 00:23:18,604 - A to? - Palnik. 222 00:23:18,855 --> 00:23:23,818 - Podpalasz i gotujesz na ogniu. - Naprawde? Morowo! 223 00:23:24,319 --> 00:23:25,570 Moge zobaczyc? 224 00:23:25,820 --> 00:23:28,197 Tak. Idz po zapalki. 225 00:23:28,448 --> 00:23:30,325 Zaraz bede. 226 00:23:33,328 --> 00:23:34,662 Gdzie one sa? 227 00:23:35,288 --> 00:23:36,539 Mam! 228 00:23:42,295 --> 00:23:43,546 Wytrzymaj. 229 00:23:45,882 --> 00:23:48,051 Twoje lekarstwo. 230 00:23:48,301 --> 00:23:50,053 Wytrzymaj. 231 00:23:50,303 --> 00:23:52,555 Chodz tu. 232 00:23:52,805 --> 00:23:54,807 Otw�rz usta. Otw�rz, kotku. 233 00:23:55,058 --> 00:23:56,851 Otw�rz. Otw�rz! 234 00:23:57,101 --> 00:23:59,145 Prosze. Lekarstwo. 235 00:23:59,395 --> 00:24:03,566 Wszystko bedzie dobrze. Mamusia jest obok. 236 00:24:03,816 --> 00:24:05,526 Wytrzymaj. 237 00:24:08,654 --> 00:24:11,949 Jestem przy tobie. 238 00:24:22,001 --> 00:24:24,587 Nigdy nie pozwole, zeby cos ci sie stalo. 239 00:24:28,549 --> 00:24:29,801 Jestem przy tobie. 240 00:24:34,430 --> 00:24:35,723 Mamusia tu jest. 241 00:25:12,802 --> 00:25:16,722 - Ogluchlas? Slychac na koncu ulicy. - I dobrze! 242 00:25:16,973 --> 00:25:19,517 Przypomnisz sobie, ze jestes czarny. 243 00:25:19,767 --> 00:25:23,855 - Cokolwiek tu robisz. - To jest strop. Do strugania. 244 00:25:24,105 --> 00:25:28,609 - Slucham? - Rzezbie. Jestem snycerzem. 245 00:25:28,860 --> 00:25:30,486 Kazalas mi znalezc hobby. 246 00:25:33,448 --> 00:25:38,119 - Nie spodziewalem sie ciebie. - Dobrze, ze do ciebie zajrzalam, 247 00:25:38,369 --> 00:25:39,912 bo nic nie masz w lod�wce. 248 00:25:40,163 --> 00:25:43,916 Kupilam jajka, mleko, twoja Sanke... 249 00:25:44,167 --> 00:25:47,086 Nie musialas sie fatygowac. 250 00:25:49,589 --> 00:25:50,840 Kocham cie, siostrzyczko. 251 00:25:54,635 --> 00:25:58,639 - Co tam masz? - Artykul na dzisiaj. 252 00:25:58,890 --> 00:26:01,350 O czym? 253 00:26:03,853 --> 00:26:05,938 Burger King ma nowa kanapke. 254 00:26:06,189 --> 00:26:10,318 Rywalizacja sie rozkreca. Wojna fastfood�w trwa. 255 00:26:11,569 --> 00:26:13,863 Kiedy dadza ci porzadny temat? 256 00:26:14,113 --> 00:26:18,868 Na 20 pracownik�w jest dwoje czarnych, w tym mezczyzna. 257 00:26:19,118 --> 00:26:20,912 Kto dostaje spady? 258 00:26:21,162 --> 00:26:25,958 Pojawiaja sie rewelacje Ellsberga, a ja pisze o Hamburglerze. 259 00:26:27,502 --> 00:26:30,505 Potrzebny mi jeden dobry tekst, cos do odkrycia... 260 00:26:30,755 --> 00:26:34,634 Znajdziesz. Mama m�wila, ze jestes madra. 261 00:26:36,302 --> 00:26:37,595 Jasne. 262 00:26:38,596 --> 00:26:41,974 - A co u ciebie? - To samo. 263 00:26:43,601 --> 00:26:47,063 - Znowu bylem nad jeziorem. - Stuknieta Voorhees? 264 00:26:47,313 --> 00:26:50,191 - Stracila syna. - 9 miesiecy temu. 265 00:26:50,441 --> 00:26:52,068 To nie mija. 266 00:26:52,318 --> 00:26:55,154 Pamietasz, jaka byla mila, gdy Alma chorowala? 267 00:26:55,404 --> 00:26:59,408 Nie, bo odstawialas Angele Davis. 268 00:26:59,659 --> 00:27:04,455 Czujesz do bialaski miete i tyle. 269 00:27:05,998 --> 00:27:11,379 Tak. Od Almy nikogo nie miales. To juz dwa lata? 270 00:27:12,672 --> 00:27:16,133 - Dlatego nie lubia cie w robocie. - Co?! 271 00:27:21,222 --> 00:27:25,059 189. DZIEN ZALOZYCIELI W CRYSTAL LAKE 272 00:28:17,445 --> 00:28:19,113 Jestes. 273 00:28:21,073 --> 00:28:23,033 - Czesc. - Czesc. 274 00:28:23,742 --> 00:28:25,161 Zabawa jest tam. 275 00:28:27,830 --> 00:28:29,123 Co przynioslas? 276 00:28:31,584 --> 00:28:33,085 Deser. 277 00:28:33,335 --> 00:28:35,171 Nie moze sie zmarnowac. 278 00:28:38,174 --> 00:28:42,428 - Wygladasz jakos inaczej. - Brak munduru i nowe buty. 279 00:28:43,429 --> 00:28:46,307 11,95, najlepsze, na jakie stac gliniarza. 280 00:28:49,894 --> 00:28:53,439 To jak, pomozesz mi je rozchodzic? 281 00:29:01,906 --> 00:29:05,493 Dzis swietujemy zalozenie Crystal Lake 282 00:29:05,743 --> 00:29:10,206 i jego akces do wielkiego stanu New Jersey. 283 00:29:10,456 --> 00:29:14,919 Miasto powstalo 27 kwietnia 1779 284 00:29:15,169 --> 00:29:18,172 z inicjatywy pulkownika McKane'a. 285 00:29:18,923 --> 00:29:20,466 Ladny, nie? 286 00:29:20,716 --> 00:29:22,301 Jasne. 287 00:29:23,010 --> 00:29:24,720 Piekny totem. 288 00:29:24,970 --> 00:29:29,433 Co? To szczygiel, symbol New Jersey! 289 00:29:30,559 --> 00:29:32,061 Dlugo sie w to bawisz? 290 00:29:34,271 --> 00:29:35,689 Tak sie ciesze! 291 00:29:37,691 --> 00:29:41,654 - Co tam macie? - Pieczone jablka. Jason je uwielbial. 292 00:29:41,904 --> 00:29:44,365 Na honorowe miejsce. 293 00:29:44,949 --> 00:29:47,326 - Baw sie dobrze. - Dziekuje. 294 00:29:48,536 --> 00:29:49,787 Nie bylo tak zle. 295 00:29:50,955 --> 00:29:53,999 Wezme ci cos do picia. Beda fajerwerki. 296 00:29:54,875 --> 00:29:57,211 W tym roku wynajeli firme. 297 00:29:57,461 --> 00:30:00,422 Szykuje sie piekne swieto. 298 00:30:00,673 --> 00:30:04,426 189 lat, prawie tyle, co USA. 299 00:30:04,635 --> 00:30:06,345 Fajerwerki sie naleza. 300 00:30:06,595 --> 00:30:10,140 Nie powinni wchodzic. Zmaca. 301 00:30:10,391 --> 00:30:13,310 Nie. Sa dosc daleko. 302 00:30:13,561 --> 00:30:16,939 Poczekaj do czerwca. Bedzie wiekszy ruch. 303 00:30:19,233 --> 00:30:23,195 - Chodz na sl�wko. - Co? 304 00:30:32,538 --> 00:30:34,373 Crystal Lake nie oddaje zmarlych. 305 00:30:37,751 --> 00:30:41,171 Dwa pluca jeziornej wody sciagaja w mul, 306 00:30:41,422 --> 00:30:43,966 a kto tam trafia, nie wyplywa. 307 00:30:46,260 --> 00:30:50,431 Zimna woda caly czas naciska. 308 00:30:51,640 --> 00:30:53,517 Nie gnijesz i nie wyplywasz. 309 00:30:57,438 --> 00:30:59,315 On nie wr�ci. 310 00:30:59,565 --> 00:31:02,776 Ralph, do diabla! Dosc. 311 00:31:06,030 --> 00:31:10,618 - Bylas dobra matka. Czasem to za malo. - Przymknij sie! 312 00:31:14,163 --> 00:31:16,749 - Pani Voorhees! - Dla pani. 313 00:31:17,708 --> 00:31:19,710 Dziekuje. 314 00:31:19,960 --> 00:31:22,129 Chcielibysmy cos zrobic dla Jasona. 315 00:31:22,379 --> 00:31:24,214 Jak to? 316 00:31:24,465 --> 00:31:26,967 Pokazac, jak wiele znaczyl. 317 00:31:27,217 --> 00:31:28,927 Jak sobie radzil. 318 00:31:29,178 --> 00:31:31,639 Inspirowal nas. 319 00:31:31,889 --> 00:31:34,183 Przestancie! 320 00:31:34,433 --> 00:31:36,185 Mozemy pokazac zdjecia. 321 00:31:36,435 --> 00:31:38,854 Przed koncem roku albo na obozie. 322 00:31:39,104 --> 00:31:42,024 - Wiemy, ze lubil spiewac. - Na obozie? 323 00:31:43,442 --> 00:31:45,736 Jesli zdaza z remontem. 324 00:31:47,029 --> 00:31:49,156 Trzeba sobie radzic. 325 00:31:49,406 --> 00:31:50,866 Otwieraja ob�z? 326 00:31:51,659 --> 00:31:52,910 Tak. 327 00:31:53,160 --> 00:31:57,998 Trudy i ja zajelysmy miejsca na fajerwerki. 328 00:31:59,208 --> 00:32:02,169 Jesli podoba sie pani ten pomysl, moglibysmy... 329 00:32:31,240 --> 00:32:32,825 Wyjdzcie! 330 00:32:33,992 --> 00:32:37,246 Wyjdzcie, wyjdzcie z jeziora! 331 00:32:37,496 --> 00:32:39,957 To niebezpieczne! 332 00:32:40,207 --> 00:32:43,669 - Nie jestescie tu bezpieczni! - Jestem, Pam. 333 00:32:43,919 --> 00:32:48,549 - Jestem tu. Juz dobrze. - Nie, wcale nie! Nie jest dobrze! 334 00:32:49,925 --> 00:32:52,010 Powinniscie sie wstydzic! 335 00:32:52,886 --> 00:32:57,182 Wy tu swietujecie, a m�j syn zaginal! 336 00:32:57,433 --> 00:33:00,602 Czemu nie m�wiliscie, ze otwieracie ob�z?! 337 00:33:00,853 --> 00:33:03,230 Dlaczego nie powiedzieliscie?! 338 00:33:03,480 --> 00:33:05,649 - Bylismy przyjaci�lmi. - Nie wiedzielismy, 339 00:33:05,899 --> 00:33:09,194 - jak ci powiedziec. - Nie mozecie zamknac jeziora 340 00:33:09,445 --> 00:33:12,114 na jedno lato? Nie macic wody? 341 00:33:12,364 --> 00:33:14,283 Nie przeszkadzac? 342 00:33:14,533 --> 00:33:16,118 Potrzebujemy pieniedzy. 343 00:33:16,368 --> 00:33:17,745 Ja potrzebuje syna! 344 00:33:20,998 --> 00:33:23,292 Pam, ja... 345 00:33:25,043 --> 00:33:28,005 Dlaczego mnie do nich przyprowadziles? 346 00:33:31,175 --> 00:33:32,676 Nie chcialem... 347 00:33:32,926 --> 00:33:37,097 Zostaw mnie. Wszyscy mnie zostawcie! 348 00:34:27,272 --> 00:34:28,523 Slucham? 349 00:34:28,774 --> 00:34:31,318 - Pani Voorhees? - Tak. 350 00:34:31,568 --> 00:34:34,613 Ed Shabani, Benny Mutrux, policja stanowa. 351 00:34:36,031 --> 00:34:37,950 Mozemy pom�wic wewnatrz? 352 00:34:38,200 --> 00:34:41,578 Sprawa jest dosc delikatna. 353 00:34:43,288 --> 00:34:44,748 Czyli? 354 00:34:46,458 --> 00:34:48,377 Lepiej w srodku. 355 00:35:09,815 --> 00:35:12,985 - Maz w domu? - Nie mam meza. 356 00:35:15,821 --> 00:35:17,698 - Moge? - Prosze. 357 00:35:28,250 --> 00:35:31,044 - Dlugo tu pani mieszka? - Jakies szesc lat. 358 00:35:35,215 --> 00:35:36,967 To aktualne zdjecie pani i syna? 359 00:35:38,385 --> 00:35:40,012 Sprzed okolo roku. 360 00:35:41,763 --> 00:35:44,850 O co wlasciwie chodzi? 361 00:35:45,100 --> 00:35:47,894 Pani Voorhees, 362 00:35:49,479 --> 00:35:51,982 bardzo mi przykro, 363 00:35:53,608 --> 00:35:55,569 ale chyba znalezlismy cialo pani syna. 364 00:35:57,529 --> 00:36:03,160 Jesli czuje sie pani na silach, trzeba przeprowadzic identyfikacje. 365 00:36:15,797 --> 00:36:17,841 Gdzie go znalezliscie? 366 00:36:18,091 --> 00:36:23,138 8 km w d�l rzeki. Na brzegu Pahawnee. 367 00:36:28,393 --> 00:36:31,146 Utrzymuje pani bliskie stosunki z sasiadami? 368 00:36:32,105 --> 00:36:33,356 Slucham? 369 00:36:34,858 --> 00:36:38,153 Moze ich tez trzeba powiadomic? 370 00:36:38,403 --> 00:36:40,322 Nie. Oni... 371 00:36:40,572 --> 00:36:45,077 - woleliby zapomniec. - Wiadomo, z takim dzieciakiem. 372 00:36:45,327 --> 00:36:48,163 - Slucham? - Prosze wybaczyc. 373 00:36:48,413 --> 00:36:51,083 M�wi, zanim pomysli. 374 00:36:55,712 --> 00:36:59,549 - Brudzi mi pan podloge. - Cholera! 375 00:37:01,259 --> 00:37:03,970 Buty za st�we. 376 00:37:04,262 --> 00:37:07,265 Cholera! 377 00:37:08,391 --> 00:37:10,018 Skad panowie sa? 378 00:37:10,268 --> 00:37:12,229 Policja stanowa Jersey. 379 00:37:15,690 --> 00:37:19,986 To jak, pani Voorhees, jedziemy? 380 00:37:24,116 --> 00:37:25,367 Jasne. 381 00:37:31,206 --> 00:37:32,457 Voorhees. 382 00:37:34,209 --> 00:37:37,087 Ciekawe nazwisko. Rzadkie. 383 00:37:38,839 --> 00:37:40,173 Rodowe. 384 00:37:41,424 --> 00:37:44,845 Prosze mi dac chwilke. 385 00:37:45,095 --> 00:37:46,680 Oczywiscie. 386 00:38:45,906 --> 00:38:47,574 Wszystko w porzadku? 387 00:38:53,830 --> 00:38:57,292 - Pani Voorhees? - Juz koncze. 388 00:39:10,513 --> 00:39:12,390 Myslalas, ze sie ukryjesz? 389 00:39:15,477 --> 00:39:16,728 Nie wierc sie. 390 00:39:29,032 --> 00:39:31,660 Dosc! Przestan! 391 00:39:34,871 --> 00:39:36,915 Przestan! 392 00:39:38,208 --> 00:39:39,709 Dosc! 393 00:39:45,215 --> 00:39:46,925 Jezu Chryste! 394 00:39:48,426 --> 00:39:49,886 Benny! 395 00:39:50,762 --> 00:39:53,807 Cos ty, kurwa, zrobila?! 396 00:40:13,159 --> 00:40:15,829 - Dokad sie, kurwa, wybierasz? - Nie wr�ce! 397 00:40:34,306 --> 00:40:35,932 Nie musialas go zabijac. 398 00:40:37,392 --> 00:40:39,477 Jak nas znalezliscie? 399 00:40:39,728 --> 00:40:41,855 Trafilas do gazety. 400 00:40:42,105 --> 00:40:44,065 Conshohocken Courier. 401 00:40:44,316 --> 00:40:46,568 Szmatlawiec, 402 00:40:46,818 --> 00:40:51,114 ale zamiescil ciekawy artykul zagrozeniach letniego obozu. 403 00:40:52,282 --> 00:40:54,326 Malo sie nie udlawilem, 404 00:40:54,576 --> 00:40:57,203 gdy przeczytalem zdeformowanym dziecku, 405 00:40:57,454 --> 00:41:00,832 kt�re zeszlego lata utonelo na obozie Crystal Lake, 406 00:41:01,082 --> 00:41:06,046 i o jego matce, obozowej kucharce, kt�ra nie komentowala sprawy, 407 00:41:06,296 --> 00:41:10,050 wymawiajac sie zaloba. 408 00:41:12,385 --> 00:41:14,220 Nie znalezliscie Jasona? 409 00:41:14,512 --> 00:41:16,931 Nie, ale znajdziemy. 410 00:41:18,516 --> 00:41:22,395 Choc ty go juz nie ujrzysz, pani Wittering. 411 00:41:24,439 --> 00:41:27,025 Co powiedzieliby mieszkancy Crystal Lake, 412 00:41:27,275 --> 00:41:29,944 gdyby wiedzieli, kim ty i Jason naprawde jestescie? 413 00:41:30,195 --> 00:41:31,696 Idz do diabla. 414 00:43:12,297 --> 00:43:15,800 LETNIE OBOZY DALEJ NIEBEZPIECZNE 415 00:43:17,969 --> 00:43:20,222 WITTERING? 416 00:43:22,641 --> 00:43:25,727 ARGONAUTA? 417 00:43:49,167 --> 00:43:50,418 Halo? 418 00:43:53,546 --> 00:43:54,798 Halo? 419 00:43:56,925 --> 00:43:58,593 - Odkladam. - Nora? 420 00:44:02,973 --> 00:44:04,266 Znalezli mnie. 421 00:44:58,695 --> 00:44:59,946 Cholera! 422 00:45:00,196 --> 00:45:02,782 Cholera, cholera, cholera! 423 00:45:44,574 --> 00:45:46,743 ZACHOWAJ SWIEZOSC 424 00:46:27,784 --> 00:46:30,078 Pam, tu Levon. 425 00:46:40,880 --> 00:46:43,341 Prosze. Slysze, ze jestes. 426 00:46:46,928 --> 00:46:48,763 Wyszlas zdenerwowana. 427 00:46:52,559 --> 00:46:54,436 Uznalem, ze do ciebie zajrze. 428 00:47:00,525 --> 00:47:01,776 Wszystko dobrze. 429 00:47:02,902 --> 00:47:04,195 Oboje wiemy, ze nie. 430 00:47:09,159 --> 00:47:11,035 Chce tylko byc sama. 431 00:47:11,286 --> 00:47:14,497 Nie wiem, czemu tego nie rozumiecie. 432 00:47:14,747 --> 00:47:17,500 Wpusc mnie. Porozmawiamy. 433 00:47:19,961 --> 00:47:23,798 Jesli ci na mnie zalezy, odejdz. 434 00:47:33,600 --> 00:47:35,018 Nie bede cie niepokoil. 435 00:47:36,311 --> 00:47:37,562 W razie czego... 436 00:47:39,147 --> 00:47:40,565 wystarczy, ze zadzwonisz. 437 00:47:41,774 --> 00:47:43,109 Dobrze. 438 00:47:47,363 --> 00:47:48,656 W porzadku. 439 00:48:59,435 --> 00:49:00,937 Cos ty zrobila? 440 00:49:03,000 --> 00:49:07,000 Wersja polska: HBO / Iyuno Polska Tekst: Wojtek Styblinski 441 00:54:59,879 --> 00:55:01,548 W tym sezonie serialu Crystal Lake... 442 00:55:02,965 --> 00:55:04,259 Kimkolwiek byli ci ludzie... 443 00:55:04,300 --> 00:55:06,011 skoro cie znalezli, inni p�jda ich sladem. 444 00:55:06,052 --> 00:55:07,554 Nigdy nie bede bezpieczna. 445 00:55:09,389 --> 00:55:12,017 Otw�rz oczy, Lee. Cale jej zycie to klamstwo. 446 00:55:12,058 --> 00:55:13,310 Co z toba? 447 00:55:13,351 --> 00:55:14,477 Co masz na mysli? 448 00:55:15,853 --> 00:55:17,773 Niekt�rzy z nas musza nosic maski. 449 00:55:20,650 --> 00:55:22,736 To ostatnie lato w obozie moich rodzic�w. 450 00:55:22,777 --> 00:55:27,324 Spedzmy wspaniale i bezpieczne lato! 451 00:55:29,450 --> 00:55:31,870 Cos jest w tym lesie. 452 00:55:32,954 --> 00:55:34,081 Wiem, co widzialem. 453 00:55:34,122 --> 00:55:36,291 I nie byl to zaden z chlopak�w, z kt�rymi bylem. 454 00:55:36,332 --> 00:55:38,627 To byl jakis demon. 455 00:55:38,668 --> 00:55:40,253 Widzialas go? Powiedz mi! 456 00:55:40,294 --> 00:55:41,171 Och! 457 00:55:47,009 --> 00:55:47,969 Jason? 458 00:55:48,969 --> 00:55:52,919 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.